По произведениям Александра Вампилова ставят пьесы во всех театрах страны. Драматург, которого не стало более 50 лет назад, сегодня на пике востребованности. Скажем, первый фильм по пьесе драматурга поставили вовсе не в СССР. За несколько лет до того, как на экранах страны появились отечественные киноработы, в 1972 году, в год гибели писателя, художественный фильм по пьесе «Прощание в июне» вышел в Чехословакии под названием «Разлука в июне». В 1974-м в Венгрии сняли «Старшего сына», а у нас в стране работу Виктора Мельникова с Евгением Леоновым и Николаем Караченцовым в главных ролях выпустили только в 1975-м. Всего, согласно фильмографии, зрителям разных стран доступны 23 экранизации пьес и рассказов Александра Вампилова. Причём если в отечественных и зарубежных театрах идёт в основном «Старший сын», то снимали чаще всего «Утиную охоту» и «20 минут с ангелом» – есть венгерская, финская, немецкая и даже норвежская вариации этих постановок. Есть нюанс. Понимают смысл написанного Александром Вампиловым совершенно по-разному – это зависит и от времени (прочтение 70-х отличается от того, что предлагает наше время), и от страны. Скажем, сделав цикл материалов о постановках пьес российского классика в Тегеране (на Ближнем Востоке его тоже ставят, хотя и не снимают пока художественных лент), иркутские специалисты, переводя с персидского на русский, сделали вывод, что для арабского зрителя Зилов – исключительно отрицательный персонаж.
Новости Иркутска
